之前跟朋友在聊天的時候聊到一個名詞-電波系。

根據Komica Wiki的解釋:
電波系: 對擁有妄想症狀,或是鮮少與他人溝通的人所使用的歧視用語。源自1981年日本深川所發生之連續殺人事件,犯人自稱受到不明電波的影響才做出一連串的犯罪行為。同時在80年代後期,研究發現電磁波會對人體(尤其是腦部)造成傷害,因此,有一部分的人便將擁有妄想症狀者歸類於受到電磁波影響,故稱他們為電波系。

而電波歌則是擁有意義不明的歌詞,不停地重複某個旋律。聽了會讓人上癮,然後在無意間哼出來。
  • 亦或是就上方的定義衍生,充滿讓人聽不懂也沒邏輯性的歌詞的歌也可以稱做電波歌。
  • 某些電波歌長期播放下來會導致電子產品受損,使用時請注意(誤)。
這倒也沒什麼。

後來聽到這首Ken Lee的歌之後發現,原來不只是日本動漫界會有電波歌,連英文(?!)的也有!

這是保加利亞的Music Idol節目錄下來的,這節目就跟台灣的星光大道一樣,給想要以歌唱藝人身份出道的人參加的。那這位Valentina Hasan呢,就唱了這首Ken Lee。



有沒有很耳熟?!

來聽看看這首....

是的。這位Hasan小姐唱的其實是瑪麗亞凱麗的成名曲之一「Without You」。

那為什麼會唱成這樣呢?因為她不會英文,所以是自己拿著收音機聽了又聽然後學著她唱的。(英文專輯其實不是每張都會附上歌詞的,所以很多時候都是要自己去找正確歌詞)。他沒歌詞,又不懂英文,所以發音不標準的話我還能夠理解。但是,這位小姐是完全唱不對啊啊啊啊啊(抱頭)。

先來看看正版的Without You歌詞

No I can't forget this evening
Or your face as you were leaving
But I guess that's just the way The story goes
You always smile but in your eyes
Your sorrow shows
Yes it shows

No I can't forget tomorrow
When I think of all my sorrow
When I had you there But then I let you go
And now it's only fair That I should let you know
What you should know

I can't live If living is without you
I can't live I can't give anymore
I can't live If living is without you
I can't give I can't give anymore

Well I can't forget this evening
Or your face as you were leaving
But I guess that's just the way
The story goes
You always smile but in your eyes
Your sorrow shows
Yes it shows

I can't live If living is without you
I can't live I can't give any more
I can't live If living is without you
I can't give I can't give anymore

而Ken Lee呢?根據維基百科(是的,這位小姐已經有名到連維基百科都有寫到她)上所記載的歌詞...

1.No one ken to ken to sivmen,
nor yon clees toju maliveh.
When i gez aju zavateh na lechoo more,
new yonooz tonigh molinigh,
Yon sorra shooo,
yes ee shooo,oooo.
-Ken leee
tolibu dibu dauchu
Ken leee,
Ken lee meju more.
Ken leee
tolibu dibu dauchu
Ken leee,
Ken lee meju more
2.No one ken to ken to sivmen,
nor yon clees toju maliveh.
When i gez aju zavateh na lechoo more,
new yonooz tonigh molinigh,
Yon sorra shooo,
yes ee shooo,oooo.

是的。再次證明,這兩首歌的歌詞...差粉多。

那再拉回來,為什麼講到電波歌會提到她呢?

因為之前拿到Without You(當然是瑪麗亞唱的啦)然後轉到CD聽,可是我在開車的時候一路上一聽到那首歌,只想跟著唱KEN LEEEEEEEEEEEE T_T

英文電波歌~Ken Lee!


全站熱搜

烏拉拉 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()