烏拉拉的文字隨想

最近比較沒什麼機會聽到中文的新歌，倒是日本動畫歌聽了不少。這首Best Friends則是最近比較喜歡的歌，輕快的節奏連小拉拉都喜歡，常常拿我的手機放來聽。一直重複煩死我們大人…

歌詞資訊如下，中文翻譯本來想自己來的…不過老是覺得翻不好，就算了，大家可以在這邊看到中文版。

「Best friends」 
作词∶黒崎真音 
作曲∶斋藤真也 
歌∶黒崎真音 
小さな子供の顷から                                                   

ずっと一绪にいた気がするよ                                           
考え过ぎちゃう癖だって                                               
いつも受け止めてくれて「ありがとう」                                 
Do you think? Do you feel?                                   
This moment’s more than that sweet                           

笑い合える この瞬间が                                                
大人になっても 10年経っても                                          

就算是成了大人        就算是經過十年以後
いつまでも 続くといいね                                              
I wanna be your side                                         
I wanna see your smile                                       
You make me cheer up, lift up, keep up                       
When always got felt down                                    
どんな时だって どんな私だって                                        
わかってくれる Best friends                                   
I’ll take you high I wanna take you fly                      
When always got felt down                                     
さみしくなったら いつでも呼び出して                                   
その真っ直ぐなeyes 抱きしめるよ                                      
ひんやりとした春风が 
ふいに 切なさを运んでくる 
あとどれくらい このままで 
他爱ない时间 过ごせるのかな? 
To keep us“we,”keep it real 
Time’s flying faster than it seems 
普通になってた 日常が 
静かに去っても 桜散っても 
辉き 色褪せないよ 
I wanna be your side 
I wanna see your smile 
You make me cheer up, lift up, keep up 
When always got felt down 
あなたがいたから 今の私がいる 
かけがえのない Precious time 
I’ll let you cry 
I wanna get you right 
Gonna make you cheer up, lift up, keep up 
When always got felt down 
一人じゃないから いつも思い出して 
包み込むようにarms 広げてるよ 
Why wanna be your side? 
Why wanna see your smile? 
You make me cheer up, lift up, keep up 
When always got felt down 
会えなくなっても いつもあなたの事 
见守ってるよ Best friends 
I’ll take you high 
I wanna take you fly 
Gonna make you cheer up, lift up, keep up 
When always got felt down 
さみしくなったら いつでも呼び出して 
その真っ直ぐなeyes 大好きだよ  
Why wanna be your side? 
Why wanna see your smile? 
I’ll take you high 
I wanna take you fly 
You’re my best friends